Helena Vondráčková | Oficiální internetové stránky
Na vlásku má po premiéře
Pohádka Na vlásku měla ve středu slavnostní premiéru v pražském kině Cinema Star na Andělu.
Že se jedná o film více než úspěšný, dávaly tušit už reakce a recenze ze zahraničních serverů. Jaké jsou první české ohlasy, jak je hodnocen Helenin dabing a jak se Heleně na pohádce pracovalo, si můžete přečíst v následujícím výběru z komentářů.
Disneymu sázka na Grimmy vyšla - Hospodářské noviny
Filmu nedělá ostudu ani český dabing, v němž si publikum vychutná hlavně skvělou kreaci Heleny Vondráčkové v roli zlotřilé a po věčné kráse toužící čarodějnice Mamá Gothel. ...celý článek
Z Vondráčkové je ježibaba od Disneyho - iDNES
"Věděl jsem, že nikdo jiný to nezazpívá, ale herectvím jsem si nebyl jistý. Jenže jsem nechtěl kombinovat v jedné postavě dva hlasy, tak jsem to zkusil – a když přečetla první stránku textu, věděl jsem, že to vyjde. Ohromně ji to bavilo, navíc má starou dobrou školu: je pracovitá, ochotná, nevadilo jí opakovat a opravovat. Občas jsem se bál, abych se jí nějakým požadavkem nedotkl, ale ona to sama nabízela, uvolnila se a dělala si ze sebe legraci," chválí zpěvačku Kotek. ...celý článek
Na vlásku: Dlouhovlasá Locika vládne kinům - Deník
„V dabingu moc sběhlá nejsem,“ svěřila se Helena Vondráčková, kterou si Kotek vybral pro roli zákeřné matky Gothel skrývající Lociku na věži. „Prošla jsem proto takovým malým castingem. Měla jsem z téhle role obavy – má totiž ve filmu dvě polohy, jednu temnou a chtivou, druhou vlídné matky. Vojta mi ale moc pomohl, měla jsem radost, když nakonec řekl, že jsem to namluvila skvěle.“ ...celý článek
Vojta Kotek režíroval zpěvačky Kerndlovou a Vondráčkovou - Týden
Herec Vojta Kotek jako režisér české verze pohádky oslovil pro dabing zpěvačku Helenu Vondráčkovou. Ta propůjčila hlas jedné z hlavních postav - Mamá Gothel. "Moje první zkušenost s dabingem byla u pohádky Šíleně smutná princezna. Pro pohádku Na vlásku jsem dělala malý casting. Dabování nebylo jednoduché. Vojta byl ale skvělý rádce a byla to fajn spolupráce," řekla Helena Vondráčková, která v pohádce hraje podle svých slov starou zlou babiznu. ...celý článek
ČSFD.cz - 88%, 144. místo z 200 nejlépe hodnocených filmů
Z komentářů diváků:
Opravdu mě bavil "dospělejší" a nenucený humor, jako např. "omlazujícím kouzlem" posedlá "macecha" s tváří Cher a v českém dabingu s hlasem Heleny Vondráčkové. :-)
Ještě k dabingu: v českém znění hraje zlou čarodějnici Helena Vondráčková, a když pronáší repliku: „až pomine tohle sladké mámení“, celý sál řval smíchy :)
